Даже эпитафия на могиле Диофанта содержит алгебраическое уравнение, где неизвестным является возраст математика. В переводе эпитафия звучит так:
Прах Диофанта гробница покоит, дивись ей и камень
Мудрым искусством его скажет усопшего век.
Волей богов шестую часть жизни он прожил ребенком.
И половину шестой встретил с пушком на щеках.
Только минула седьмая, с подругой он обручился,
С нею, пять лет проведя, сына дождался мудрец;
Только полжизни отцовской возлюбленный сын его прожил.
Отнят он был у отца ранней могилой своей.
Дважды два года родитель оплакивал тяжкое горе,
Тут и увидел предел жизни печальной своей.
(Ответ: 84 года)
(Перевод С. Н. Боброва)
